Pessoal, eu trouxe abacaxis frescos!
¶ Liliko'i, liliko'i, liliko'i lava ¶
¶ Às vezes você é doce, às vezes você é azedo ¶
¶ Liliko'i, liliko'i, liliko'i lava ¶
¶ Penso em você todo dia, toda hora ¶
¶ Acordo de manhã, saio... ¶
Cai fora, marinheiro!
Agarrando os peitos de coco do cara gay... Muito legal, pai.
Seu velho é legal.
Não é, Nate?
Massivamente legal, Bob. Você é uma geleira.
Nenhum desses é sem álcool?
Sabe, iria lhe fazer bem tomar alguns drinks, se soltar um pouco.
Com todo o respeito, James,
eu não entendo por que os gays querem se casar.
Elliot!
Pela mesma razão que nós queremos: família,crianças,
o Sonho Americano.
Exatamente. Obrigado, Paula.
A nossa casa esteve no mercado há 10 anos.
Ninguém mais quer o Sonho Americano.
Elliot, você vai amar os subúrbios quando tivermos umas duas crianças.
o que está acontecendo?
Está vindo do buraco da churrasqueira.
Trey, o que é esse barulho?
Pelo amor de Deus, Bob,
ele é um jardineiro, e não um servo.
Ele trabalha para a Associação dos Proprietários,
o que significa que ele trabalha para nós.
Estou errado?
Talvez, os olhos do porco explodam quando está pronto.
Não deve ficar pronto antes de mais duas horas.
Nós devemos checar e nos assegurar de que ele não está queimando.
Certo, fique para trás.
Certo, tome cuidado, afaste-se.
É kosher, não é?
Sim.
Elliot, você pega o termômetro da carne?
Ai Meu Deus!
O que, querido?
Isso é uma pessoa?
É uma pessoa!
Ele foi cozinhado!
Por que você está em pé como um segurança?
- Parker, hey! - Oi!
Os restos mortais que nos chamaram para examinar
foram, aparentemente, assados.
Você gostaria de ver?
Totalmente! Não, não, não.
Uma pessoa não foi assada.
Não é, Dra. Brennan?
Sim. Em um buraco de churrasco,
e é por isso que eu estou surpresa por você ter trazido o Parker.
Não, eu... A Rebecca e o namorado
ganharam uma noite no Greenbrier,
então o pequeno está comigo. Eu o peguei.
Vamos ver a pessoa assada!
Caramba, você sabe do nosso acordo.
- Bem, qual é o acordo de vocês? - Nós não podemos conversar sobre
as partes ruins do trabalho do papai até eu ter pêlo no sovaco.
Você não tinha nenhum pêlo no sovaco da última vez que eu olhei.
Não por um bom tempo, garoto.
Angela, você se importaria...?
Não, claro.
Eu entendi a situação aqui.
Você vem comigo, Parker.
Eu quero ver o corpo assado.
Bem, eu concordo, isso parece ser mesmo muito incrível,
mas eu tenho pinturas de rosto que o seu pai nunca vai conseguir tirar,
não importa o quanto ele esfregar.
Elas são basicamente tatuagens.
Tá certo, estou com você.
Divirta-se, certo?
Virei te buscar daqui a pouco, está bem?
Divirta-se com as pinturas faciais, garoto.
Não é verdade aquilo sobre as pinturas de rosto, é?
Você está comigo, bebê Booth.
Estudos etnográfico nos subúrbios indicam um impulso cultural
em direção a demonstrações exageradas de status.
Claro, esse paradigma competitivo
pode resultar frequentemente em agressão e violência.
Tinha um cara na minha rua
que cortou a sua grama em diagonal.
Os vizinhos ficaram bravos.
Alguém colocou fogo na sua garagem.
Eu quero dizer, jardins, calçadas,
sabe, ruas limpas, pássaros voando.
Um morto na churrasqueira.
Certo, você quer saber? Eu vou falar com os vizinhos,
para ver se alguém que tenha cortado a grama em diagonal está desaparecido.
Eu acho que essas são lentes que se fundiram
à margem supra-orbital.
A churrasqueira veio com a casa.
Nós colocamos uma tampa com tranca.
Não queremos que as crianças caiam lá dentro.
Nós somos bons vizinhos.
Quem tem a chave?
Só nós.
E existe uma com o vigia do bairro.
Certo, quem colocou o porco no buraco?
Eu, Nate e Trey às 9:00 dessa manhã.
Trey?
Trey Jordan.
Ele é o jardineiro/ajudante da Associação de Proprietários.
Pare de olhar para ele, James.
Você estava falando sobre ele...
Pessoal, pessoal, quando vocês colocaram o porco...
Nós não notamos nada a não ser carvões.
48 graus Celsius.
Isso é o que, uma hora depois
deles terem encharcado tudo com uma mangueira de jardim?
Queria que eles não tivessem feito aquilo.
Bem, é a natureza humana, Dra. Brennan.
Você vê alguém pegando fogo, você apaga.
Sobrancelha proeminente
indica sexo masculino.
Por seus dentes mandibulares, a sua idade está em torno de 30 a 35.
Nós devemos retirar os restos mortais e então
deixar o Hodgins vir aqui.
Nós temos o luau todos os anos.
O buraco foi cavado talvez...
Há quatro anos. Julho.
Na mesma época em que plantamos as nossas hortênsias.
Isso me lembra, que nós devemos regá-las.
É, todos nós ajudamos com o buraco.
Ele tem, quatro pés de profundidade.
e forrado com tijolo; você queima a madeira
- até virar cinzas. - Você trapaceia com carvão.
Não chame seu pai de trapaceador, Paige.
Enfim, coloque um monte de cinzas,
depois jogue uma camada de pano de saco molhado,
depois folhas molhadas, depois pano de saco molhado,
arame, então você coloca o porco dentro e voila.
Sim, você está esquecendo uma coisa.
Não acho. Pano de saco, folhas...
Ele quis dizer o cara morto embaixo do porco, pai.
A esperta da família.
Então, o que o fez abrir o poço mais cedo?
Nós escutamos pequenas explosões, como fogos de artifício.
Achamos isso no poço.
Óculos escuros estilo aviador.
Parecem os óculos do Sr. Bessette.
Oh, meu Deus.
Aquele é o Kurt?
Você deve estar enganada.
Ei, pessoal, parece que era o Kurt.
Oh, meu Deus!
Oh, não o Kurt. Kurt...?!
Quem é Kurt?
Ele e a esposa moram ali.
Isso foi estranho.
Eu o alertei sobre o subúrbio.
5X04- The Beautiful Day in the Neighborhood
Tradução: aline, bruninhagalle davicruz, xunison
Tradução: juliana, paula_bs e rebecamaria
Sync: Techgurl, offspring_freak e davicruz
Revisão: offspring_freak
Equipe SUBTitans http://subtitans.org
Bones Brasil http://bonesbrasil.com
E você tem certeza que é o Kurt?
Temo que sim, Sra. Bessette.
Os dentes combinam com os raios-X fornecidos pelo seu dentista.
Bem, eu já disse ao cara do FBI
e a moça assustadora tudo que sei, então não sei o que...
Você mencionou que você e seu marido não combinavam
- com a vizinhança. - Sim.
Kurt instalou um painel solar
e uma turbina eólica, e todos ficaram furiosos.
Acharam que eram muito feios.
Eles disseram que arruinou a vizinhança, sabe.
Mas ele apenas queria salvar o planeta.
Não tem nada de errado nisso, certo?
Não, é uma causa muito nobre.
Mas isso pode meio que irritar as pessoas às vezes.
Quando o cachorro do casal gay urinou na turbina eólica,
Kurt deu a ele um laxante que quase o matou.
Bem, isso... isso não é tão nobre assim.
Vizinhos não esquecem uma coisa como essa.
Passamos a ser evitados.
Descobri o que causou as pequenas explosões.
Teria alguma coisa a ver com
os seixos grudados nos restos?
Se por seixos, você quer dizer os fragmentos
sedimentares clásticos estratificados, então sim.
Agora, baseado na quantidade de piritas,
eu estimaria uma porosidade de aproximadamente 25%.
É o ideal para saturação de umidade.
Significando que os seixos explodiram quando ficaram quentes.
Os seixos, como vocês tão estranhamente chamam,
foram todos achados na mesma camada dos restos mortais.
Provavelmente arrastados do local onde ocorreu o crime.
O que explica por que eles estavam grudados nos restos.
É.
Todos consistentes em tamanho e cor.
Decorativo, talvez?
Ligarei de volta.
Esses ossos não são humanos.
Presumo que sejam de um porco.
Sim.
Hora de rezar?
Sim, mas tenho alguns minutos.
- Oh, me desculpe. - Por que?
Como um mulçumano,
imagino que você considera esse trabalho impuro.
Sim, bem, como uma cristã, imagino que você sinta o mesmo.
Quatro fêmures, 12 falanges,
dúzias de dentes, 12 caninos.
O costume do Luau diz
para jogar os ossos de porco de volta no poço.
Desculpe, desculpe. Ossos de porco.
- Deus... - Estou bem, Dra. Saroyan.
Talvez o assassino acreditou que os restos da vítima
nunca seriam percebidos entre os ossos de porco.
Sério, Arastoo, não tem razão para você...
Aprecio sua preocupação, mas eu estou bem.
Não, sério, a maioria de nós não é devoto aqui,
e eu respeito sua religião.
"Ele proibiu a carne suína,
mas se alguém é forçado pela necessidade,
sem desobedecer intencionalmente,
nem transgredir os devidos limites, então não é culpado."
A questão é, você não deveria se sentir forçado...
Sou um cientista, certo? Igual a todos vocês.
Sou capaz de lidar com isso. Então, por favor,
afaste-se e me deixe fazer meu trabalho como qualquer outro!
Peço desculpas pela minha explosão.
Oh, você não vai nem tentar parar aquele alarme, vai?
Tenho que rezar.
Saroyan.
Achei os fragmentos
sedimentares clásticos estratificados.
Uh, certo, algum sinal de luta
- nos seixos? - Não...
Eu chamo de espancamento.
Os seixos estão cobertos de sangue.
Muito sangue.
O pai do meu amigo
acabou de ganhar uma nova namorada.
Ele vai com o pai até o apartamento dela toda hora para nadar.
Oh, então ele gosta dela.
Bem, isso é bom.
Você tem um namorado?
Não, estou em celibato.
Já se passaram cinco meses e nove dias,
o que num tempo em celibato parece 400 anos.
O que celibato significa?
É, um...
Eu não tenho um namorado. Não.
E quanto ao meu pai?
Acho que ele também não tem um namorado.
Não, ele realmente, realmente precisa de uma namorada.
- Sério. - Por que?
Para ele se excitar.
Muito sucintamente colocado.
Papai poderia excitar você?
Não ache que já não considerei isso,
mas estou meio que na reserva por enquanto.
Mas obrigada por pensar em mim.
Certo. Pronto?
Feito.
Legal.
Como você fez isso?
Sou boa.
Quanto sangue o Hodgins encontrou?
Muito... ele estima que uma quantidade fatal.
Você pode comparar com o sangue do cara cozido e dizer se é dele?
Ele está bastante cozido, mas vou tentar.
Hodgins também identificou pólen da flor "Glória da Manhã"
entre os globos oculares da vítima e os seus óculos de sol
Como isso seria relevante?
Ele disse que a "Glória da Manhã" floresce após o amanhecer
O amanhecer foi as 5:47,
então ela estava fechada na hora da morte.
Vocês estavam cientes que Arastoo não tinha sotaque?
Sim, ele tinha...
Era mais carregado que Achmed, o vendedor de tapetes.
Eu fui racista? Isso pareceu racista...
Eu sabia que, apesar de Arastoo dizer que
ele era iraniano, seu sotaque era jordaniano.
Vocês não acham estranho ele fingir
um sotaque árabe, de qualquer forma?
Iraniano não é árabe.
O que? Bones, é estranho!
Agora o quanto isso é mais estranho que, digamos
fazer a barba ou colocar maquiagem?
Não estou desligando porque
não tenho mais perguntas. Estou apenas desligando.
Mas... eu tinha algumas perguntas sobre
a "Glória da Manhã"
Então, pelo que entendemos
você e o falecido tiveram um desentendimento
por causa do seu cachorro?
Acham que cozinhamos ele porque ele envenenou nosso cachorro?
Kurt não envenenou nosso cachorro.
Sim, ele envenenou!
Rocky fez xixi naquele estúpido cata vento
e então ele deu ao nosso cachorro laxantes de chocolate.
Cachorros não reagem a isso como pessoas
É muito difícil ocorrer uma overdose de laxantes
O máximo que aconteceria seria...
Rocky morreu de câncer.
Talvez... Nunca saberemos
porque "alguém" não pode pagar pela autópsia do cão.
Oh meu Deus, você não vai deixar
que o FBI pense que nós matamos Kurt
por ter envenenado nosso cachorro!
Nós não achamos que ele envenenou nosso cachorro.
Ele acha.
Agora que pensei sobre isso... Rocky morreu totalmente de câncer.
Pode ver alguma coisa
que explique a abundante perda de sangue?
Nem tanto... Como pode ver,
aqui e aqui...
Calma parceiro, somos apenas você e eu aqui...
Esta marca aqui na escápula
sugere um ferimento por punção
E é mal uma cotovelada, certo?
Deve ter sido dolorido, mas sem chance de matar o cara
Aqui nós vemos uma laceração óssea
no úmero proximal da vítima
adjacente ao tubérculo maior.
A coloração sugere que o ferimento ocorreu antes dele morrer.
Aquilo é uma laceração óssea?
Sim, micro-fragmentos.
Acredito que a laceração
resulte do golpe de uma arma alternativa.
- Tipo... - Uma serra
Pedi ao Dr. Hodgins que procurasse por partículas
que pudessem ter sido transferidas pela lâmina
Aqui...
é a punhalada
e a laceração da serra.
Nenhum dos golpes perto de uma veia principal ou artéria.
Nenhum golpe explica a quantidade de sangue nos seixos.
Usei um detector de metal na merda que encontramos
no fundo da vala...
- Merda?! - Sim...
Termo técnico...
Bala.
É calibre.44?
- É... - Isso parece sugerir
de forma bastante convincente
a razão para todo aquele sangue!
Espere aí...
Você e o Parker discutiram a minha vida sexual?
Bem...nós discutimos a sua falta de vida sexual.
Angela, nem você e nem ele, especialmente ele
sabem alguma coisa sobre minha vida sexual!
Ele sabe que o pai não tem nenhuma e está preocupado
Ele acha que você precisa de uma namorada...
para fazer sexo.
Ele disse isso?
Suas palavras exatas foram "para se excitar"...
Acho que você precisa falar honestamente com ele sobre sua vida amorosa.
Está brincando? Desculpe, mas não vou falar sobre isso.
- Ei... - O que?
Pode pesquisar nossa vizinhança amigável
no Cadastro Nacional de Porte de Armas,
para ver se alguém possui uma.44?
Hodgins encontrou na vala.
Olá, Dra. Saroyan.
Você tem namorado?
Está vendo? Foi exatamente assim que ele começou comigo.
Venha, vamos lá.
Tenho que te levar de volta pra casa
ou sua mãe me mata, certo?
Deixa eu ver isso. Essa coisa sai?
Francamente, essa é sua grande preocupação agora?
Eu odeio Verbena Court.
Tudo nela é artificial,
sem alma... é por isso que estou tentando vender.
É um tédio, Agente Booth, entende?
Parece legal para mim. É bom para crianças.
Chamam de "rua sem passagem" mas é um beco sem saída.
Então porque mudou-se para lá?
Esposas querem filhos, filhos querem gramados.
- Aqui... - Fiquei encurralado.
Certo, obrigado.
Encurralado o bastante para... surtar?
Eu tenho uma arma... e daí?
Tenho licença, ela é registrada.
Achamos essa bala na vala junto com o corpo do Bessette.
Checamos seus registros bancários
Sua conta telefônica foi de U$ 5 mil no mês passado?
Verbena Court foi construída com um número limitado de linhas telefônicas.
Bessette comprou todas.
Eu queria uma segunda linha.
Seu vizinho cobrou U$ 5 mil por uma linha telefônica?
É...
Então ele gastou os U$ 5 mil
colocando aquele maldito cata ventos.
OK, então ele te arranca U$ 5 mil
você surta e atira nele.
Não...
devia ter atirado
Mas não foi em Kurt que atirei.
Eu atirei no porco. No porco do luau.
Como é?
Bob Sayles e eu encontramos uma fazenda na Carolina do Norte
e pagamos para caçar o nosso porco.
Com um revólver?
Vou te dar o nome da fazenda.
O porquinho veio direto até nós.
Eu atirei nele bem no meio dos olhos.
Eu vomitei, Bob chorou.
Caçadores do subúrbio.
Esse é um paradoxo, meu amigo.
É um paradoxo.
Não, não, não, não, você não pode apenas entrar aqui...
Arastoo Vaziri, nosso estagiário muçulmano está fingindo o sotaque.
De primeira eu pensei o que todos pensariam, você sabe... terrorista.
Um terrorista não iria fingir não ter um sotaque?
É loucura ou apenas estranho?
Com o estranho eu posso lidar, mas a loucura...
Espere. O que quer que eu faça?
Loucura é o seu departamento.
Eles foram até uma fazendo e atiraram na cabeça de um porco inocente?
Olhe, não é um crime federal, Bones.
Não podemos fazer nada sobre isso agora, tá certo?
Então vamos apenas nos concentrar no humano assassinado.
Certo, até agora, nós temos um corte na escápula, o que sugere uma punhalada,
e estilhaços no úmero o que sugere que foi serrado.
Mas nada explica a hemorragia.
Bem, o Sweets disse que tem algo
que gostaria de compartilhar com nós na sala de reuniões.
Por que ele tem que dizer "compartilhar" Porque ele não pode dizer "mostrar"?
O que você tem?
Oi. Oi.
Os suburbanos tendem a colocar muita ênfase
em suas realizações externas.
Agora, isso cria uma sensação de indiferença.
Aborrecimento.
- Bem observado. - Isso mesmo.
Certo. A uniformidade inerente
e ideais comuns de uma comunidade planejada sugerem que a
vizinhança pode ser psicologicamente analisada
como uma única personalidade disfuncional.
Quer dizer que você pode analisar isso antropologicamente?
Sério? Você vai acabar com todo o meu método?
Você está batendo no que os antropólogos chamam de
"linhas de influência, dominação e persuasão".
Continue, Sweets. Deixe-o continuar.
Então nós podemos olhar a comunidade como uma única
personalidade disfuncional, lidando com
a infidelidade sexual,
endividamento, ressentimento...
- Foi o que acabei de falar. - Os dois... é assassinato, tá certo?
Estamos lidando com dinheiro ou sexo.
Foi o que acabei de dizer.
E isso é onde a psicologia pode fornecer uma percepção
- da qual a antropologia não pode. - Eu duvido disso.
Bem, os suburbanos não irão apenas mentir para os de fora,
como irão mentir um ao outro e para eles mesmos.
O que o Sweets quer dizer é que as normas sociais endêmicas para
a aculturação suburbana dicotomizam posturas exteriores
e protocolos clandestinos.
Apenas digam uma coisa que irá me ajudar
a pegar o assassino... Apenas uma coisa.
Muito bem, lide com essas pessoas como elementos separados
de uma personalidade coletiva.
Identifique a ameaça que Kurt Bessette passou
à sua tranqüilidade psicológica, e o assassino irá aparecer.
Concordo.
Não me ajuda nem um pouco.
Por quê?
Você realmente acredita em toda aquela besteira?
É antropologia, então, sim.
"gia" errada. Mantenha suas negligentes
mãos antropólogas longe da minha psicologia.
Escute, Bones, te encontrarei no carro em 5 minutos, tá certo?
O quê?
5 minutos.
O quê?
Certo, olhe...
Parker vem perguntando
a todas as mulheres com quem trabalho
se podem ser minha namorada.
Bem, as mulheres com quem trabalha são lindas.
Não transforme isso em uma conversa sobre sexo, ok?
Meu filho tem oito anos.
Parker é um pré-adolescente,
mas ele está muito interessado em sexo.
Ele está interessado é em calçados com rodas neles.
Há cinco estágios de desenvolvimento psicosexual:
- oral, anal, fálico... - Opa!
latente e genital.
Agora o Parker está passando do latente para o genital.
No estágio genital,
ele está aprendendo a se identificar com o pai. Que é você.
Ele está observando você para ver o futuro sexual dele.
Como eu faço ele parar?
Meu conselho é deixar ele te ver interagir com uma mulher.
- Calma! - Não, não sexualmente. Socialmente.
Mostre-o que você está confortável com as mulheres
para que ele aprenda a ser do mesmo jeito.
- Certo. - Certo? Assim do nada?
Você vai seguir meu conselho?
Não, só não quero mais falar sobre isso com você.
Espere. Este não é meu escritório.
¶ É... a... vida boa ¶
¶ Cheia de diversão ¶
¶ Parece ser perfeita ¶
¶ Sim, a boa vida ¶
¶ Te deixa esconder toda a tristeza que sente ¶
¶ Você não irá se apaixonar de verdade ¶
¶ Porque você não pode arriscar ¶
¶ Então seja honesto ¶
¶ Com você mesmo ¶
¶ Não tente disfarçar o romance ¶ O que está fazendo?
"Álibis."
Muito organizado.
"Quando o assassinato ocorreu,
"Mary Kay Sayles estava andando de bicicleta com James Perry
e Elliot Lindbergh."
Acho que o cara gay e o odiador dos subúrbios
estavam andando de bicicleta com a religiosa.
Então você acha que eles são um trio sexual?
O quê? Não. Eu estava pensando
que um desses ciclistas estava fazendo sexo
com Kurt Bessette.
Então devemos descobrir onde o marido da religiosa,
o namorado do cara gay e a mulher do odiador estavam naquela hora.
Ei, se isso acabar sendo algum tipo de
festa suburbana com um trio sexual para se vingar e assassinar,
vai ficar complicado e eu vou...
Eu finalmente terminei com
as partículas deixadas pela serra.
Três diferentes restos orgânicos no corte:
um espinho agarrado da Bougainvillea glabra,
uma fruta do espinheiro de um Crataegus monogyna híbrido
e néctar de uma Syringa protolaciniata.
Cada planta é de um jardim diferente.
Mas todos em uma mesma serra.
É.
Certo, como aquela que o jardineiro Casanova está usando.
Então, minha pergunta é, você matou Kurt Bessette
por vontade própria ou a mulher dele o persuadiu?
- O quê? - Bessette foi atacado
com seu corta sebes.
Vamos lá, jovem jardineiro gostoso suburbano,
donas de casa suburbanas entediadas.
Você é um tropo etnológico.
O quê? Vamos, Trey.
Chá gelado não é o único bônus aqui, é?
Olhe, eu não tinha nada com a mulher do Kurt Bessette.
Vou deixar isso mais fácil pra você, está bem?
Com quais dessas pessoas você tinha alguma coisa?
Paige Sayles.
A filha da Church Lady.
Ela tem 18, ela é maior... e, mais, foi idéia dela.
E?
Paula Lindbergh... Eu acho que ela estava tentando engravidar
para que o marido ficasse no subúrbio.
E aí, você se importa de ser usado como um garanhão?
E você?
Estas mulheres sabiam uma da outra?
Não por mim.
Então por quem?
O Sr. Bessette pegou eu e a Sra. Lindbergh
espirrando água na banheira dela.
Onde vocês estavam entre 5:00 e 8:00 da manhã do luau?
Eu tenho namorada.
Quero dizer, no meu bairro.
Uma real que eu amo. Eu estava com ela.
Aquele bairro é como um acampamento para sexo.
O quê? Existe um acampamento para sexo?
Não, não, não. Escute,
quais eram as suas linhas antropológicas mesmo?
Influência, dominação e persuasão.
Certo, olhe, nós dois sabemos
que a vítima não estava querendo arrancar dinheiro de alguém
por uma linha telefônica, então talvez ele tenha descoberto
que Paula Lindbergh está tentando fazer bebês
com o jardineiro; ele a ameaça,
ela o mata e o jardineiro Casanova ajuda.
Definitivamente se encaixa no paradigma.
Eu estava com medo que isso aparecesse
quando ouvi que vocês levaram Trey para interrogatório.
Você estava certa. Então comece a falar.
Eu nunca deveria ter feito Elliot se mudar para o subúrbio.
De uma certa maneira, eu emasculei ele.
Oh, Deus. Ela é uma terapeuta.
Ela fala como uma terapeuta.
O quê? Você remove um homem de um ambiente onde ele floresce,
para um lugar onde ele se sente impotente,
ele realmente se torna impotente.
Olhe, se você queria tanto um bebê,
por que você simplesmente não se mudou para a cidade?
Nós pedimos mais por essa casa do que ela vale.
E mesmo que Elliot pudesse vendê-la, nós estamos financeiramente presos.
O que acontece quando Kurt Bessette encontrou você com o jardineiro?
Nada. Ele deu um sorrisinho.
Kurt ameaçou contar para o seu marido ou chantagear você?
Oh, não. Ele não se atreveria. Por que não?
Espere, você acham que Kurt contou para o meu marido
sobre o jardineiro, e Elliot o matou?
Elliot vomitou quando ele matou um porco. Por favor.
Linhas integradas de persuasão
entre membros do grupo resulta em múltiplas duplicidades.
Oh, meu Deus.
Ela é uma antropologista. Ela fala como uma antropologista.
Apenas responda a pergunta.
Por que Kurt Bessette não se atreveria
contar para o seu marido sobre o jardineiro?
Sou uma terapeuta treinada.
Eu olhei Kurt e Paige conversando na rua.
Eu sabia imediatamente que o relacionamento deles era clandestino.
Provavelmente sexual.
Kurt Bessette estava dormindo com aquela garota de 18 anos.
Eu usei esse conhecimento para pedir
de volta os 5 mil pelo telefone.
Kurt não teria concordado se não fosse verdade
Se eu fosse você,
Eu estaria procurando pelo pai da Paige
por esse assassinato, não o meu Elliot.
Ei, pai!
Eu vou matar você!
Essa brincadeira nunca fica velha.
Certo, é, Kurt e eu transamos.
Eu sou maior.
Ele não violou nenhuma lei dormindo comigo.
E aí, o que você viu nele?
Kurt não era como os outros caras daqui.
Ele não era apenas fofo,
ele era comprometido com o meio ambiente,
salvando nosso planeta. As pessoas o odiavam
porque ele fazia elas se sentirem envergonhadas
por elas não estarem fazendo mais.
Eu acho que o que eles odiavam era o cata vento.
Sabe, é possível que transar com você o tenha matado.
Não, Kurt estava em ótima forma.
Não, não quis dizer que você o fez ter um ataque cardíaco.
O que eu quis dizer é que é possível que alguém
que se importa com você o tenha matado.
Como meu pai, você diz?
Ou Trey, o jardineiro.
Mas eles nem mesmo sabiam sobre o Kurt.
Bem... e se eles soubessem?
Essa é uma investigação oficial do FBI?
Eu preciso de algum tipo de representação?
É, toda a história do sotaque,
é meio que não cola mais.
Imaginei.
Este lugar, o Jeffersonian,
eles veem coisas em termos bem preto-e-branco.
Vem com o pacote. Somos cientistas.
Sim, mas diferente de qualquer um deles,
- você é religioso. - Muçulmano.
Agora, este homem que eu vejo na minha frente nesse momento,
racional, pragmático, altamente inteligente,
esse homem talvez tenha que explicar
sua religião para pessoas como essas todos os dias.
Considerando...
Considerando uma criança do interior do Irã,
recentemente chegada no ocidente,
não é de se admirar que ele se apegue às superstições da sua cultura.
Isso mesmo.
Frustrante o suficiente para fazer um cara fingir um sotaque.
O que, em minha opinião profissional, não é loucura.
Você é um cara bem esperto.
Mas eu não precise de um cientista para dizer o que ou quem eu sou.
E você nem deveria, Sr. Vaziri.
Obrigada por vir.
Obrigado.
Análise toxicológica veio positiva para nitrato de potássio,
o qual pode ser prescrito para pressão sanguínea alta.
...mas Kurt Bessette estava em ótima forma.
Sim, nós ouvimos isso da sua namorada adolescente.
O suficiente para matar o cara?
Não. Ele talvez tenha experenciado alguma fraqueza muscular,
mas de outra forma salitre é bastante inofensivo.
Salitre não é inofensivo, tá bem?
Eu estudei em escola católica.
Isso é um mito, Booth.
Não, o Booth realmente estudou em uma escola católica.
Não, não, não, as freiras costumavam botar salitre
no leite de todos os garotos, para que a gente não conseguisse...
Para que a gente pudesse se concentrar sem...
Você sabe...
Mas como você pode dizer que isso era
no leite dos meninos e não no das meninas?
Porque o leite dos meninos era sempre mais espumado.
E funcionava?
Bem, não em mim.
Bem, não funcionava em ninguém Booth.
Porque as pessoas insistem em acreditar
em face de todas as provas, nos contos da carochinha,
eu nunca vou entender.
Salitre funciona como um diluidor do sangue.
Viu? Sangue fino pode fazer o cara parar de...
Nós estávamos falando que as duas feridas
que encontramos no corpo da vítima
não seria o suficiente pra ele sangrar.
Mas com o salitre, ele poderia ter sangrado internamente
mesmo de um pequeno dano em um tecido.
Nós nunca veríamos a evidencia disso
depois dele ter cozinhado
Nós achamos a provável causa da morte.
Agora nós só temos que encontrar quem deu à Kurt Bessette o salitre
Eu acho que você vai querer falar com a esposa do safado traidor.
Eu implorei pra que o Kurt parasse de me trair
Eu fiz tudo que eu podia no quarto para fazê-lo ficar
Eu mudei meu cabelo, fui pra uma academia
Mas quando eu ia para o trabalho todo dia
era como se o gato estivesse longe e o rato fazia a festa.
Onde você consegui o salitre?
Ah, sim...
Nate e James tem removedor de madeira.
E é feito de 98% de salitre
Eu achei que isso poderia ser o suficiente.
para tirar o galho de Kurt do jardim dela.
Quem mais sabia que ele estava traindo?
Ninguém.
A menos que o marido dela tenha descoberto.
Marido?
Kurt Bessette estava dormindo
com a religiosa também.
Você acha que o marido dela é capaz de matar?
Bob? Não.
Ele é só um grande burro tapado
que pensa que Verbena Court é o paraíso.
Isso foi antes dele saber que o vizinho
estava fazendo sexo com a sua mulher e sua filha.
Eu não ligo para o quanto Bob Sayles é tapado.
Se ele descobrir sobre isso, ele vai querer matar o marido dela.
Como você descobriu sobe o Kurt e eu?
Só nós dois sabíamos e Kurt está morto.
Você não era a única pessoa
que o Kurt Bessette estava dormindo.
Você quer dizer, sem contar com a mulher dele?
Então eu não era a sua única...
Bem, quem? Quem mais?
Ele estava dormindo com a sua filha Paige.
Você pode entender o porquê de ser suspeita aqui.
Sim.
Pessoas matam por ciúmes.
Eu acho que não vai importar se eu negar.
Mas você não é a nossa principal suspeita.
Sabe, você tem um álibi.
Você estava andando de bicicleta com James Perry e Elliot Lindbergh.
Então você acha que a Kelly descobriu e matou o seu próprio marido?
Paige?
Meu Deus, ela só tem 18 anos.
Você acha que o meu Bob descobriu e matou o Kurt?
Eu encontrei evidência de uma mistura homogênea
de cadeia longa oleosa e serosa, que são hidrocarbonetos apolares
nessa fratura do crânio.
Você não pode dizer lubrificante?
Isso não seria muito mais rápido?
Arastoo deve ter terminado de olhar
as micro-fraturas naquela área, certo?
Onde ele está?
Desculpe.
Desculpe, eu estava terminando as orações matinais.
A fratura craniana está localizada na parte de cima do osso frontal,
bem na linha média.
Quem é você?
Eu não tenho sotaque.
Eu estava fingindo.
Mas eu sou devoto.
Eu realmente rezo cinco vezes por dia.
Agora podemos voltar ao trabalho, por favor?
Não. Definitivamente não.
Como saberemos que você não está fingindo esse sotaque?
A Brennan sabe sobre isso?
Sim. Ela não liga.
Ela não liga.
A fratura na linha média...
Não, não, não, não, não, não, não, não...
Arastoo, as coisas ficarão muito mais rápidas se você simplesmente explicar.
Quando ele falo como se eu tivesse acabado de desembarcar,
as pessoas aceitam minhas convicções religiosas.
Além de menos piadas terroristas.
- Eu não sei por que. - Porque eles estão com medo de você.
- Você vai pagar por isso. - É.
Eu não tenho dúvida quanto a isso.
Agora, essa lesão tem uma forma
curvada distinta.
Não aparenta ser muito grave.
Micro-fraturas correspondentes no crânio posterior
indicam que Kurt foi atingido
enquanto descansava a sua cabeça numa superfície dura.
Então, um pequeno golpe que ocorreu
quando Kurt já estava no chão?
Existe uma base concreta na turbina eólica.
Bob Sayles é um cara grande, e encorpado.
É, mas ele é um cara decente.
Bem, o que isso tem a ver?
Caras decentes, sabe.
Eles têm mais dificuldade em bater em um cara
quando ele já está caído no chão.
Então, não um pequeno golpe, mas uma hesitação?
Essa marca aqui
pode ser congruente com um taco de golfe.
É curvado e metálico.
Eu poderia gerar uma imagem.
A maioria dos clubes possuem uma composição de brasa
para assegurar a liga de titânio.
Eu posso checar isso.
Então, uma serra, um clube de golfe com um pouco de lubrificante.
Isso deixa a arma da punção sem identificação.
É necessário uma vila, Bones.
Perdão?
Uma vila para criar uma criança adequadamente.
Sabe, é necessário uma vila.
Mas metaforicamente, não significa que todos precisamos crescer
em aldeias de 800 pessoas ou menos.
Obrigado... você será a minha vila?
Eu preciso mostrar para o Parker que levo uma vida completa e gratificante.
- Mas você não leva. - O quê?
- Sim, eu levo. - Não, você não leva.
Você trabalha muito, não socializa,
tudo isso impede que você tenha uma vida sexual plena.
Ok, por favor, vamos pegar uma dica, você sabe, dos subúrbios
e vamos fazer parecer bom.
Você quer saber se eu te ajudaria a enganar seu filho
pra que ele pense que sua vida é gratificante?
Sim. Você ajudaria?
Bom, como?
Venha jantar com a gente.
Divirta-se. Ria das minhas piadas.
Na verdade, isso pode ser divertido,
tornando-se assim uma auto-realização do pedido.
Certo. Então, você virá?
Sim, eu serei seu Hamlet de 800 pessoas ou menos.
Minha aldeia.
Eu estava sendo engraçada.
Você deveria rir das minhas piadas também.
Eu rindo por dentro.
Ei, eu acabei de contar
para Bob Sayles que tanto sua esposa e filha
estavam transando com Kurt Bessette.
Ele ficou chocado? Sim, e ele não estava fingindo.
Bom, você não deveria disser isso como se fosse um fato.
Na minha opinião, seu desânimo era verdadeiro.
No entanto, é difícil falar se o choque
é por causa das relações sexuais
ou porque nós descobrimos informações que ele estava escondendo.
Eu agradeço a distinção.
Segure isso.
Você faz o melhor que pode, sabe?
Você vai trabalhar, traz pra casa o bacon,
você cria uma filha.
Algum de vocês tem filhas?
Bom, essa é a jornada, cara... filhas.
Eu estava tão preocupado com Paige e aquele garoto jardineiro,
Eu não vi o que estava acontecendo com Kurt.
Mas, quero dizer, o que você faz, prega abstinência?
Não funciona em Alaska; por que iria funcionar em Verbena Court?
Você suspeitava de algo da sua mulher?
Eu tenho que confessar...
Se eu soubesse de alguma coisa, eu teria matado
o filho da puta, com as mãos.
E não tem nenhum juiz nesse país que iria me condenar.
Isso não é verdade.
Eles certamente teriam te condenado.
Você não tem um álibi?
Eu estava sozinho em casa, dormindo,
depois de deixar aquele porco pronto, cavado e lit. *
Por que Mary Kay faria isso pra mim?
Eu tenho sido um bom marido, um bom provedor.
Eu tenho dois empregos.
Dois empregos?
Nós somente sabemos de você
como um CPA por uma companhia aérea.
Sim, bom, Kurt e eu
começamos um negócio na internet.
Você e Kurt Bessette tinham um negócio juntos?
Sim.
Estava indo bem também.
Você consegue continuar com os negócios sem ele?
Não. Sem mudanças.
Ele era o empresário.
Eu somente tomava conta da contabilidade.
Que tipo de negócio era?
O único tipo que é a prova de recessão.
Brinquedos sexuais.
O cara vai começa um negócio de brinquedos sexuais
com outro cara, que começa a pegar sua mulher...
e filha.
Provavelmente usando algumas mercadorias daqui
para dobrar a diversão, heim, Bones?
Bones, parece que encontramos o lubrificante.
O... meu Deus.
Por favor me diga que isso tem algo a ver com o caso.
Isso compreende o conteúdo da garagem da família Sayles.
Brennan pediu pra mim e Arastoo para procurarmos possíveis armas do crime.
Nós achamos o lubrificante é suficiente para fazer
o bairro inteiro sorrir.
E tem isso.
Bom, isso parece... assustador.
Não foi um taco de golf.
Nenhuma solda ou titânio.
Poderia ter sido isso?
Oh. Ai.
E esse lubrificante?
Não, esse não é o lubrificante certo.
O lubrificante na fratura contém hexano
silicone, óleo mineral e propulsor.
Mesmo tipo usado para lubrificar uma corrente de bicicleta.
Eu acho que encontrei a arma.
Esse ponto corresponde com a ferida.
Tem uma dessas placas em todos os gramados da cul-de-sac.
Bob Sayles era o chefe da vigilância do bairro.
Foi ele quem distribuiu essas placas.
Você vai ter que passar luminol
em todas as placas de Verbena Court.
Você vai me falar para parar de procurar
nessas coisas agora, não vai?
Temo que sim.
Vou falar pro Booth sobre o lubrificante.
Desmancha-prazeres.
Achando provável arma do crime muito rápido.
Algum sangue, Hodgins?
Nada?
Booth. Sim?
Nós testamos positivo para sangue aqui.
Alguém o atacou com sua própria placa.
Curvado, objeto metálico
que pensei que poderia ser um taco de golf?
Os sapatos dela.
Lubrificante de silicone.
Você chutou
Kurt Bessette na cabeça
enquanto ele estava deitado nas pedras.
Você estava com James Perry e Elliot Lindbergh naquela manhã.
Cada um de vocês três lhe deu um golpe separado.
Qualquer um de vocês poderia ter pego a serra do
- caminhão de jardinagem. - E a placa do seu gramado.
Nós temos álibis.
Vocês são os álibis de uns aos outros.
Vocês três estavam juntos na hora que ele morreu.
Seus álibi acabou de se tornar
um anti-álibi.
Leve esses três sob custódia, por favor.
Sim, senhor!
Peguei!
Mãos atrás das costas agora.
Agora! Vamos!
Três ferimentos separados
no corpo e... três suspeitos.
Acesso ao poço do luau.
A evidencia indica que pegamos os assassinos.
Sim, eu acho que vocês pegaram as pessoas certas.
Ok, então qual é o seu problema?
- Motivo. - James Perry
estava com raiva de Kurt porque ele envenenou o cachorro.
Roubaram $5.000 de Elliot Lindbergh.
Certo. O problema é, todos esses motivos
estavam "cozinhando" há muito tempo, certo?
Essas armas...
a placa, o corta sebes, o chute...
todos sugerem... o calor do momento, certo?
Não premeditado.
Então, você quer saber porque todos eles
reagiram exatamente no mesmo momento.
É, é, agora, imaginem isso:
É madrugada, três ciclistas estão do lado de fora.
Eles localizam o Kurt.
Eles se aproximam dele por algum motivo.
Eles brigam, e então,
com toda a raiva, eles atacam.
Um corte, um soco, um chute.
Eles não sabem que ele tem problemas de coagulação,
que ele poderia morrer por conta do ataque.
Por que isso é importante?
Nós já pegamos as pessoas responsáveis.
Porque isso é conhecimento, Dra. Brennan.
É uma visão do interior dos humanos.
É por isso que eu faço o que faço.
É uma boa resposta, Bones.
Foi uma boa resposta.
Tudo bem. Okay, Kurt deve ter
violado o caráter do subúrbio.
Como traído a mulher ou roubado dos vizinhos.
Isso tudo é uma derivação aceita
do caráter do subúrbio.
Cam disse que um dos vizinhos
teve sua garagem queimada
por cortar seu gramado na diagonal.
O cata vento.
Foi a última gota.
É feio, faz um barulho horrível,
abaixa os valores das casas-
É o gramado diagonal da Verbena Court.
Certo, isso é basicamente vodka
com uma pitada muito, muito sutil de pimenta.
Não para mim.
Okay, isso é uma tolice tecnicamente ilegal,
mas nós somos cientistas aprimorando nosso trabalho.
- Eu não bebo álcool. - Okay,
vamos acabar logo com isso.
- Com o que? - Como você equilibra
uma crença religiosa arcaica com uma vida devotada à ciência?
Essa discussão é exatamente o que eu esperava evitar.
Não é nossa culpa se você deixou o sotaque falhar.
Não há conflito entre Alá e ciência.
Alá criou o mistério
do mundo, e a ciência tentou,
e falhou na maioria das vezes, em explicá-lo.
Mas a procura pela verdade
é honrosa, e eu honro Alá através da busca pela verdade.
Eu entendo isso.
Mas e quanto à rotina "mate o infiel"?
É em momentos como esse que eu gostaria de beber álcool.
Bem, "Lute e mate o incrédulo"
Eu prefiro a outra opção, que é para escravizar o incrédulo.
É uma piada.
Isso foi engraçado.
Então, acabamos?
Não ainda. Eu tenho mais uma pergunta.
Se você tivesse os melhores jogadores de todos os tempos dos Celtics
e pusesse contra os melhores de todos os tempos dos Lakers,
quem ganharia?
Incluindo os anos em que os Lakers jogaram em Minneapolis?
- Definitivamente os Celtics. - Eu tenho uma, eu tenho uma.
Os melhores cristãos de todos os tempos
contra os melhores muçulmanos de todos os tempos.
Oh, você acabou de ser destruído.
Isso é legal. Não é legal?
Sim. Eu estou me divertindo.
Ele está?
Bones, você pode perguntar isso para ele.
Hey.
- Você está se divertindo? - Milk shakes são divertidos,
e eu estou tomando um milk shake, então, sim, eu estou me divertindo.
Este é um excelente silogismo.
Ela acha que eu sou bobo?
O- o que está errado?
Ele precisa de uma namorada.
- Bem, e por que ele não tem uma? - Eu não sei.
Isso é outra coisa que não podemos falar
até que eu tenha pêlos debaixo do braço.
Eu tenho uma boa idéia: o que vocês me dizem de irmos todos ao boliche,
- e sair daqui? - Você não poderia ser a namorada dele?
Companheiro, você realmente tem que parar com isso.
Isso seria inapropriado.
- Por que? - Porque...
...nós trabalhamos juntos.
- Isso é um motivo estúpido. - Sabe o que mais?
Bones, eu realmente não estou confortável com essas perguntas
- que você está fazendo. - Booth, você poderia, talvez,
confiar em mim por um segundo, confiar que eu posso falar a coisa certa?
Durante o tempo que estou com você,
eu tenho aprendido muito sobre como lidar com as pessoas.
Seu pai é muito, muito bom com as pessoas.
Então, por que ele não tem uma namorada?
E acabamos.
Okay. Tudo bem, tudo bem.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que você acha que seu pai precisa tanto de uma namorada?
Okay, olhe, Bones, existe uma coisa com
dificuldade de relacionamento com o sexo oposto acontecendo aqui.
Você vai apenas confundi-lo.
Porque aí eu poderia ter uma piscina.
Ele não parece confuso.
Uma piscina?
O pai de Lasky tem uma piscina com a namorada.
Oh, você quer dizer o Lasky com a terceira narina?
O pai de Lasky tem uma namorada.
Então, eles se casaram e se mudaram para uma casa com uma piscina.
Talvez, se você se casasse, você se mudaria
para uma casa com piscina, e então eu poderia nadar nela.
Bem, ele parece estar extremamente seguro
do porque ele quer que você tenha uma namorada.
Eu não sei porque você simplesmente não perguntou.
Então, a razão de você querer que
eu tenha uma namorada é porque aí você pode ter uma piscina?
Por que mais eu me importaria?
Tem uma piscina no meu prédio...
que vocês dois podem usar
a qualquer hora como meus convidados.
Ótimo! Isso é ótimo, não é, pai?
Não, não é ótimo.
É só um simples método Socrático de resolver um problema.
Não.
Parker está certo.
Você é ótima, Bones.
É.
Eu sou ótima.
Tim-tim.